Yoo Heekyung : Story – All of us victims of the especial shape we come in

He became a desk, and it began to rain. He listened
intently to the rain. There was no other choice. The thing
that listens to the rain most diligently is a desk, and that
is all a desk can do. He became a desk On a morning On a
weekday morning On a rainy weekday morning On a day
when he had to go to work on a rainy weekday morning,
he became a desk. If only he had become an umbrella
instead, that sort of griping or speculation isn’t the work
of a desk. He had become a mere desk and was therefore
merely listening to the rain. And why is the sound of rain
so clear on such mornings. He thought that he could
count the sound of each falling raindrop. As a desk. It
wasn’t a mere thought, and he really did count the sound
of each falling raindrop, but merely because he had
nothing better to do. He, or perhaps we ought to refer to
him as a desk now, begins to worry. About going to work,
the scolding from his boss, the evening commitment that
he can’t get out of. He can’t call, so perhaps he could try
writing a letter instead. Alas, he had become a desk so
suddenly, one without even a single sheet of paper or a
ballpoint pen laid out, an empty desk. Such is one’s fate.
He remains laid out merely as a desk, and the rain is
beginning to slow. When this rain stops, perhaps spring
will arrive. Even if you close your eyes, the shimmering
light of spring will be rather troublesome. From the
perspective of someone who had become a desk, although
he had only become a desk that morning, he could tell.

Traduit du coréen par Stine An

Il devint un bureau, et la pluie se mit à tomber. Il écoutait la pluie avec attention. Il n’y avait pas d’autre choix. Ce qui  écoute la pluie avec le plus d’assiduité, c’est un bureau ; c’est tout  ce qu’un bureau peut faire. Il devint un bureau. Un matin. Un  matin de semaine. Un matin de semaine pluvieux. Un jour  où il devait aller travailler, par un matin de semaine pluvieux,  il devint un bureau. S’il était devenu un parapluie 
à la place mais ce genre de doléances ou de spéculations n’est pas le propre  d’un bureau. Il était devenu un simple bureau et, par conséquent,  se contentait d’écouter la pluie. Et pourquoi le bruit de la pluie  est-il si net, ces matins-là ? Il se disait qu’il pourrait  compter le bruit de chaque goutte de pluie qui tombait. En tant que bureau. Ce 
n’était pas qu’une simple pensée : il comptait réellement le bruit de chaque goutte, mais uniquement parce qu’il n’avait rien de mieux à faire. Lui — ou peut-être devrions-nous désormais le désigner comme un bureau — commence à s’inquiéter. À propos du travail, des réprimandes de son patron, de cet engagement en soirée auquel il ne peut se soustraire. Il ne peut pas téléphoner ; peut-être pourrait-il essayer d’écrire une lettre à la place ? Hélas, il s’était transformé en bureau si soudainement, un bureau sans la moindre feuille de papier ni stylo à bille posés dessus : un bureau vide. Tel est le destin. Il demeure là, simple bureau, tandis que la pluie commence à faiblir. Quand elle cessera, peut-être le printemps arrivera-t-il. Même les yeux fermés, la lumière printanière, avec ses reflets scintillants, serait plutôt gênante. Du point de vue de quelqu’un devenu bureau — bien qu’il ne le fût devenu que ce matin-là —, il le savait pertinemment.

Traduction littérale par Gemini