Federico Garcia Lorca : Madrigal à la ville de Saint-Jacques (1935)

Chove en Santiago,
meu doce amor.
Camelia branca do ar
brila entebrecida ó sol.

Chove en Santiago
na noite escura.
Herbas de prata e de sono
cobren a valeira lúa.

Olla a choiva pola rúa,
laio de pedra e cristal.
Olla no vento esvaído,
soma e cinza do teu mar.

Soma e cinza do teu mar,
Santiago, lonxe do sol ;
ágoa da mañán anterga
trema no meu corazón.

Il pleut à Saint-Jacques,
mon doux amour.
Le camélia blanc de l'air
brille en demi-teinte au soleil.

Il pleut à Santiago
dans la nuit sombre.
Des herbes d'argent et de sommeil
couvrent la lune vide.

Regarde la pluie par la rue,
plainte de pierre et de cristal.
Regarde dans le vent évanoui,
la somme et la cendre de ta mer.

Somme et cendre de ta mer,
Saint-Jacques, loin du soleil ;
l'eau du matin ancien
frémit dans mon cœur.

traduction littérale, arrangée par Luc Fayard