Vikram Seth : Which Way ? Dans quel sens ?

Should I then say, can I then know 
  Which way the wind should blow - 
Across the grass, beyond the mulberry tree
     For now I see

The sky in tatters - all the clouds awry 
  And soon I will not see the sky. 
  It will be closed, I will be dead 
And all I wish to say will stay unsaid.

How could I know, when first I came, 
  Nothing would be the same?
Where is the hedge, where is the hill beyon
     No reed or frond, 
No lake a zone of mist, in which I stray, 
  And soon I will have lost my way. 
  Alone, I wander where I choose, 
And soon there will not be a me to lose.

Pourrais-je dire alors, saurais-je alors
  Dans quel sens le vent doit souffler -  
Sur l'herbe, au-delà du mûrier
     Car je vois à présent

Le ciel en lambeaux - tous les nuages ​​en désordre
  Et bientôt je ne verrai plus le ciel. 
  Il se fermera, je serai mort  
Et tout ce que j'aimerai dire restera non-dit. 

Comment aurais-je pu savoir, à mon arrivée,
  Que rien ne serait plus pareil ? 
Où est la haie, où est la colline au-delà
     Ni roseau ni fronde,  
Ni lac, mais un lieu de brume où je m'égare, 
  Et bientôt je me serai perdu. 
  Seul, j'erre au gré de mes pas,  
Et bientôt il n'y aura plus de moi à perdre.