Blog « Fleureter »
Amavero est un jardin de liberté, une passerelle, un espace vivant de poésie, d’art et de culture. Chaque jour, des mots, des images, des liens entre ses univers. À lire, à regarder, à ressentir… pour s’y promener librement. © Tous droits réservés aux artistes pour les illustrations.
Amavero est un espace vivant de poésie, d’art et de pensée. Chaque jour, des mots, des images, des liens entre les deux. À lire, à regarder, à ressentir — librement.
deux fois trente ans
que mes mots flamme
épars au vent
me forgent l’âme
la litanie
du mot qui craque
écrit ma vie
le cœur en vrac
Premier Prix du Concours MagCentre – Litt’oral 2024 dont le thème était « J’ai trente ans », à écrire en 30 mots.
Texte de Luc Fayard illustré par Paris, Les bouquinistes d’Eugène Galien Laloue
Das Angenehme dieser Welt hab ich genossen,
Die Jugendstunden sind, wie lang! wie lang! verflossen,
April und Mai und Julius sind ferne,
Ich bin nichts mehr, ich lebe nicht mehr gerne!
L’agrément de ce monde, je l’ai apprécié,
Les heures de ma jeunesse sont passées, il y a si longtemps ! si longtemps!
Avril et mai et juillet sont loin,
Je ne suis plus rien, je n’aime plus vivre !
I think that I shall never see
A poem lovely as a tree.
A tree whose hungry mouth is prest
Against the earth’s sweet flowing breast;
A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;
A tree that may in summer wear
A nest of robins in her hair;
Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.
Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.
Je pense que je ne verrai jamais
Un poème aussi beau qu’un arbre.
Un arbre dont la bouche affamée est pressée
Contre le sein doux de la terre;
Un arbre qui regarde Dieu toute la journée,
Et lève les bras feuillus pour prier ;
Un arbre qui peut en été porter
Un nid de merles dans ses cheveux ;
À qui la neige peut donner un manteau ;
Qui vit intimement avec la pluie.
Les poèmes sont faits par des sots comme moi,
Mais seul Dieu peut faire un arbre.
Arbolé, arbolé,
seco y verdé.
La niña del bello rostro
está cogiendo aceituna.
El viento, galán de torres,
la prende por la cintura.
Arbre, arbre,
sec et vert.
La fille au beau visage
cueille des olives.
Le vent, galant des tours,
la prend par la taille.
