Night falls, stifling all sound around me,
As I lie, immersed in my own silence.
Silence of the limbs when the blood is still
And only the breath keeps its rise and fall.
Silence of the heart, hoarding joys and pains
Undistinguished now in my memory.
Silence of the mind reflecting the world
As in a mirror blurring reality.
Silence of the soul hopelessly intent
On reaching its own noche oscura.
La nuit tombe, étouffant tout bruit autour de moi,
Tandis que je gis, plongé dans mon propre silence.
Silence des membres, quand le sang est immobile,
Et que le souffle seul poursuit son rythme.
Silence du cœur, qui accumule joies et peines,
Désormais indistinctes dans ma mémoire.
Silence de l’esprit, reflétant le monde
Comme dans un miroir floutant la réalité.
Silence de l’âme, désespérément résolue
À atteindre sa propre noche oscura.
Poetic Essays, 2015.
(1922-2015). Français , agrégé d’anglais, amateur de la langue de Shakespeare.
