Blog « Fleureter »
Amavero est un jardin de liberté, une passerelle, un espace vivant de poésie, d’art et de culture. Chaque jour, des mots, des images, des liens entre ses univers. À lire, à regarder, à ressentir… pour s’y promener librement. © Tous droits réservés aux artistes pour les illustrations.
Amavero est un espace vivant de poésie, d’art et de pensée. Chaque jour, des mots, des images, des liens entre les deux. À lire, à regarder, à ressentir — librement.
Arbolé, arbolé,
seco y verdé.
La niña del bello rostro
está cogiendo aceituna.
El viento, galán de torres,
la prende por la cintura.
Arbre, arbre,
sec et vert.
La fille au beau visage
cueille des olives.
Le vent, galant des tours,
la prend par la taille.
il a peut-être rêvé
d’un monde meilleur
grâce à lui
il a peut-être aimé
la gloire et le renom
abattues sur lui
puis sont venues
les difficultés
les compromissions
rien ne se terminait
comme il le voulait
il a senti
le vent tourner
et commencé
à biaiser
roseau pliant
à tous les vents
toutes les excuses
étaient bonnes
pour ne pas faire
ce qu’il fallait
peu à peu
il a courbé le dos
arrondi les angles
tourné le regard
pour ne pas voir
maintenant il a peur
de ce qu’il est devenu
mécréant lâche
et sans force
un être de mots
et de théâtre
l’âme vide
il marche poussiéreux
comme une ombre
sale informe
un cadavre
puant le regret
et ses pas trainants
l’emportent malgré lui
vers le tunnel noir
Texte de Luc Fayard illustré par la lithographie « La Source du mal » (1894) de Georges de Feure et par une image IA. La boucle est bouclée ! L’artiste a réalisé cette lithographie après avoir lu les textes du poète (« Les Fleurs du Mal » de Baudelaire) et cette lithographie illustre maintenant un nouveau poème (qui lui-même peut-être inspirera un artiste, par exemple ma copine la violoniste Chantal Hannes qui voudrait le mettre en musique)… Mais entretemps on est passé de la femme fatale au politicien corrompu (deux sujets qui s’accordent finalement !)…
Du entfernst dich von mir, du Stunde.
Wunden schlägt mir dein Flügelschlag.
Allein: was soll ich mit meinem Munde?
mit meiner Nacht? mit meinem Tag?
Ich habe keine Geliebte, kein Haus,
keine Stelle auf der ich lebe.
Alle Dinge, an die ich mich gebe,
werden reich und geben mich aus.
je ferai un tapis des mots que j’aime
pour que tremblants tes pieds blancs et nus foulent
le grand désordre mué en poème
de ton âme chavirée par la houle
j’accrocherai les mots que j’aime aux arbres
pour qu’en marchant tu en tisses des fleurs
réunies en bouquets de rose et marbre
m’offrant leurs veines gorgées de couleurs
les mots que j’aime partiront au ciel
pour qu’en suivant leur envol tu transformes
les nuages crémeux comme le miel
en cerfs-volants jouant de mille formes
je ferai un voilier des mots que j’aime
pour qu’ils t’emportent en mer avec eux
et le soir nous lancerons nos poèmes
au soleil roux se couchant dans tes yeux
et quand sonneraila fin de semer
je cacherai les mots que j’aime en moi
pour qu’ils soient la passerelle avec toi
où nous rêverons ensemble à jamais
Texte de Luc Fayard, illustré par Reading, de Julius LeBlanc Stewart et Les Chants de Maldoror, de Salvador Dali (illustration pour le livre de Lautréamont).
Me voici étrange et revenu
aux sources du cuivre et des versets
je m’habille de ronces, d’éclairs, d’une froide lumière
jaillie de l’épée
Vasyl Stus : Palimpsestes, Poésie et lettres du Goulag (1986)
Monde bleu pâle comme jusquiame,
Monde bleu pâle dans le soir entré.
Avec toi rien que celui et celle,
Et rien que ceux qui sont fidèles.
Crois ou ne crois pas en eux –
Ils vivent comme ils boivent,
Vivent et attendent tout seuls,
Eux-mêmes forgent eux-mêmes.
Et puis – qui es-tu, tu es quoi ? –
Et puis – qui vas-tu devenir ? –
C’est bien égal : philosophe
Ou le berger d’un troupeau.
C’est égal. Sans importance.
Tu vis – eh bien vis ! ça suffit.
Car il y a les étoiles en haut,
Il y a le ciel entré dans le soir
Il y a le seuil, bas comme le péché,
Et toi, fidèle à toi seulement.
Vasyl Stus – Palimpsestes. Poésie et lettres du Goulag (première édition en Allemagne en 1986, première édition française en 2026, 40 ans après, bravo les éditeurs français!)
