Emily Dickinson : Because I could not stop for Death / Comme je ne pouvais m’arrêter pour la Mort (1890)

Because I could not stop for Death -
He kindly stopped for me -
The Carriage held but just Ourselves -
And Immortality. 
We slowly drove - He knew no haste, 
And I had put away 
My labor and my leisure too, 
For His Civility -
We passed the School, where Children strove 
At Recess - in the Ring -
We passed the Fields of Gazing Grain -
We passed the Setting Sun -
Or rather - He passed Us -
The Dews drew quivering and chill -
For only Gossamer, my Gown -
We paused before a House that seemed 
A Swelling of the Ground -
The Roof was sacrely visible -
The Cornice - in the Ground -
Since then - 'tis Centuries - and yet 
Feels shorter than the Day 
I first surmised the Horses' Heads 
Were toward Eternity -

Comme je ne pouvais m'arrêter pour la Mort -
Elle s'arrêta pour moi, avec bienveillance - 
La calèche ne contenait que nous deux -
Et l'Immortalité. 
Nous roulions lentement - Elle ne connaissait nulle hâte,
Et j'avais mis de côté 
Mon labeur comme mes loisirs, 
En hommage à sa courtoisie -
Nous passâmes devant l'école, où des enfants s'ébattaient 
À la récréation - en rond -
Nous passâmes devant les champs de blé -
Nous passâmes devant le soleil couchant - 
Ou plutôt - C'est lui qui passa devant nous - 
La rosée tombait frissonnante et glacée -
Je n'avais qu'une robe en gaze légère - 
Nous fîmes halte devant une demeure qui semblait 
Une boursouflure de la terre - 
Le toit était à peine visible - 
La corniche - dans le sol - 
Depuis lors — des siècles ont passé — et pourtant 
Cela semble plus court que le jour 
Où pour la première fois je devinai que les têtes des chevaux 
Étaient tournées vers l'Éternité —