Wisława Szymborska : Nic dwa razy / Rien ne se produit deux fois (1955)

Nic dwa razy się nie zdarza
i nie zdarzy. Z tej przyczyny
zrodziliśmy się bez wprawy
i pomrzemy bez rutyny.

Choćbyśmy uczniami byli
najtępszymi w szkole świata,
nie będziemy repetować
żadnej zimy ani lata.

Żaden dzień się nie powtórzy,
nie ma dwóch podobnych nocy,
dwóch tych samych pocałunków,
dwóch jednakich spojrzeń w oczy.

Wczoraj, kiedy twoje imię
ktoś wymówił przy mnie głośno,
tak mi było, jakby róża
przez otwarte wpadła okno.

Dziś, kiedy jesteśmy razem,
odwróciłam twarz ku ścianie.
Róża? Jak wygląda róża?
Czy to kwiat? A może kamień?

Czemu ty się, zła godzino,
z niepotrzebnym mieszasz lękiem?
Jesteś - a więc musisz minąć.
Miniesz - a więc to jest piękne.

Uśmiechnięci, współobjęci
spróbujemy szukać zgody,
choć różnimy się od siebie
jak dwie krople czystej wody.

Rien ne se produit deux fois,
et rien ne se reproduira. Voila pourquoi
nous naissons sans expérience
et mourrons sans habitude.

Même si nous étions les plus médiocres
des élèves de l'école du monde,
nous n’aurions jamais à redoubler
un hiver ni un été.

Aucun jour ne se répète,
il n’existe pas deux nuits semblables,
ni deux baisers identiques,
ni deux regards pareils les yeux dans les yeux.

Hier, lorsque quelqu’un
tout près de moi a prononcé ton nom,
c’est comme si une rose
entrait par la fenêtre ouverte.

Aujourd’hui que nous sommes ensemble,
j’ai tourné mon visage vers le mur.
Une rose ? À quoi ressemble une rose ?
Est-ce une fleur ? Ou peut-être une pierre ?

Pourquoi, ô heure amère,
te mêles-tu à une angoisse si inutile ?
Tu existes - et donc tu dois passer.
Tu passeras - et c’est pourquoi tu es belle.

Souriants, les bras enlacés,
nous chercherons à nous accorder,
bien que nous différions l’un de l’autre
comme deux gouttes d’eau, pures et limpides.

traduction Luc Fayard, aidé par l’IA

Sel (1962)
Source du texte original (polonais) : https://poezja.org/wz/Wislawa_Szymborska/106/Nic_dwa_razy
Maria Wisława Anna Szymborska, en forme courte Wisława Szymborska, née le 2 juillet 1923 dans le village de Prowent (pl), voisin de Bnin, aujourd’hui dans la commune de Kórnik, à moins de 25 km au sud-est de Poznań, et morte le 1er février 2012 à Cracovie, en Pologne
, est une poétesse polonaise. Elle a reçu le prix Nobel de littérature en 1996. Son œuvre d’une vingtaine de recueils de poèmes est traduite dans plus de 40 langues. D’abord influencés par le réalisme socialiste, ses poèmes évoluent vers une réflexion philosophique dans un langage simple, marqués par le doute et l’ironie. (wikipedia)

Une œuvre en résonance


Walasse Ting, *Ladies with Watermelons*, 1980

Walasse Ting, *Ladies with Watermelons*, 1980

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *