Wendell Berry : The Peace of Wild Things / La Paix des choses sauvages (1968)

When despair for the world grows in me
and I wake in the night at the least sound
in fear of what my life and my children’s lives may be,
I go and lie down where the wood drake
rests in his beauty on the water, and the great heron feeds.
I come into the peace of wild things
who do not tax their lives with forethought
of grief. I come into the presence of still water.
And I feel above me the day-blind stars
waiting with their light. For a time
I rest in the grace of the world, and am free.

Quand le désespoir pour le monde grandit en moi
et que je m'éveille dans la nuit au moindre bruit
par peur de ce que pourrait être ma vie et celle de mes enfants,
je vais m'étendre là où le canard branchu
repose dans sa beauté sur l'eau, et où le grand héron se nourrit.
J'entre dans la paix des choses sauvages
qui ne tourmentent pas leur vie par la prévision
du chagrin. J'entre dans la présence de l'eau paisible.
Et je sens au-dessus de moi les étoiles aveugles au jour
qui attendent avec leur lumière. Pour un instant
je repose dans la grâce du monde, et je suis libre.