When dawn's first cymbals beat upon the sky, Rousing the world to labour's various cry, To tend the flock, to bind the mellowing grain, From ardent toil to forge a little gain, And fasting men go forth on hurrying feet, Buy bread, buy bread, rings down the eager street. When the earth falters and the waters swoon With the implacable radiance of noon, And in dim shelters koils hush their notes, And the faint, thirsting blood in languid throats Craves liquid succour from the cruel heat, Buy fruit, buy fruit, steals down the panting street. When twilight twinkling o'er the gay bazaars, Unfurls a sudden canopy of stars, When lutes are strung and fragrant torches lit On white roof-terraces where lovers sit Drinking together of life's poignant sweet, Buy flowers, buy flowers, floats down the singing street.
Quand les premières cymbales de l'aube résonnent dans le ciel, tirant le monde vers les clameurs du labeur — soigner les troupeaux, lier les gerbes mûres, arracher au dur labeur un maigre gain — et que les hommes à jeun s'élancent d'un pas pressé, le cri « Achetez du pain, achetez du pain » retentit dans la rue avide. Quand la terre chancelle et que les eaux s'évanouissent sous l'éclat implacable de midi, que les koels taisent leurs chants dans l'ombre des abris et que le sang, assoiffé et languissant dans les gorges, réclame un secours liquide face à la chaleur cruelle, le cri « Achetez des fruits, achetez des fruits » se glisse dans la rue haletante. Quand le crépuscule, scintillant au-dessus des bazars animés, déploie soudain une voûte étoilée, que l'on accorde les luths et que l'on allume des torches parfumées sur les terrasses blanches où les amants, assis, savourent ensemble la douceur poignante de la vie, le cri « Achetez des fleurs, achetez des fleurs » flotte dans la rue chantante.
source du texte : Wikisource
Laisser un commentaire