• Anne Carson : The Anthropology of Water (L’Anthropologie de l’eau)

  I woke before dawn.
  The light was a thin blade of nickel
  lying on the edge of the world.

  One owns nothing.
  Not even this moment of passage,
  where the river water becomes sea water,
  where the salt begins to bite the sweetness.

  Memory is a weariness of the eyes.
  It seeks a shape where there is only motion.
  It seeks a shore where there is only drift.

  

  Je me suis réveillée avant l’aube.
  La lumière était une fine lame de nickel
  posée sur le bord du monde.

  On ne possède rien.
  Pas même ce moment de passage,
  où l’eau de la rivière devient l’eau de la mer,
  où le sel commence à mordre la douceur.

  La mémoire est une fatigue des yeux.
  Elle cherche une forme là où il n’y a que du mouvement.
  Elle cherche une rive là où tout est dérive.

  Texte d’Anne Carson illustré par une photo de Hiroshi Sugimoto, tirée de sa série « Seascapes« 

  • Pinterest

un duo poème-œuvre au hasard