|
Ordre des mots |
Exemple |
Langue |
|
SVO |
La vache mange l’herbe | Français, anglais, finnois, chinois, swahili, vietnamien |
|
SOV |
La vache l’herbe mange | Hindi/ourdu, turc, japonais, coréen, allemand et autres langues germaniques, tibétain |
|
VSO |
Mange la vache l’herbe | Arabe classique, gallois, samoan |
|
VOS |
Mange l’herbe la vache | Malgache, tzotzil (langue mayal) |
|
OSV |
L’herbe la vache mange | Kabardien (langue du Caucase) |
|
OVS |
L’herbe mange la vache | Hixkaryana (langue indienne du Brésil) |
« Les langues peuvent être classées selon différents critères. L’un d’entre eux est l’ordre dans lequel on place le sujet (S), le verbe (V) et l’objet (O) dans la phrase. Plusieurs « types de langues » sont ainsi distinguées, même si aucune langue ne correspond exclusivement à un type donné. Les tournures SVO et SOV sont les plus fréquentes, soit environ 75% des langues du monde. Les tournures OSV et OVS sont rarissimes »
Jean-François Dortier dans Sciences Humaines n° 160 – Mai 2005.
Mon commentaire: qui a raison? quel est le meilleur ordre? ….