Blog « Fleureter »
Amavero est un jardin de liberté, une passerelle, un espace vivant de poésie, d’art et de culture. Chaque jour, des mots, des images, des liens entre ses univers. À lire, à regarder, à ressentir… pour s’y promener librement. © Tous droits réservés aux artistes pour les illustrations.
Amavero est un espace vivant de poésie, d’art et de pensée. Chaque jour, des mots, des images, des liens entre les deux. À lire, à regarder, à ressentir — librement.
Das Angenehme dieser Welt hab ich genossen,
Die Jugendstunden sind, wie lang! wie lang! verflossen,
April und Mai und Julius sind ferne,
Ich bin nichts mehr, ich lebe nicht mehr gerne!
L’agrément de ce monde, je l’ai apprécié,
Les heures de ma jeunesse sont passées, il y a si longtemps ! si longtemps!
Avril et mai et juillet sont loin,
Je ne suis plus rien, je n’aime plus vivre !
I think that I shall never see
A poem lovely as a tree.
A tree whose hungry mouth is prest
Against the earth’s sweet flowing breast;
A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;
A tree that may in summer wear
A nest of robins in her hair;
Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.
Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.
Je pense que je ne verrai jamais
Un poème aussi beau qu’un arbre.
Un arbre dont la bouche affamée est pressée
Contre le sein doux de la terre;
Un arbre qui regarde Dieu toute la journée,
Et lève les bras feuillus pour prier ;
Un arbre qui peut en été porter
Un nid de merles dans ses cheveux ;
À qui la neige peut donner un manteau ;
Qui vit intimement avec la pluie.
Les poèmes sont faits par des sots comme moi,
Mais seul Dieu peut faire un arbre.
Arbolé, arbolé,
seco y verdé.
La niña del bello rostro
está cogiendo aceituna.
El viento, galán de torres,
la prende por la cintura.
Arbre, arbre,
sec et vert.
La fille au beau visage
cueille des olives.
Le vent, galant des tours,
la prend par la taille.
il a peut-être rêvé
d’un monde meilleur
grâce à lui
il a peut-être aimé
la gloire et le renom
abattues sur lui
puis sont venues
les difficultés
les compromissions
rien ne se terminait
comme il le voulait
il a senti
le vent tourner
et commencé
à biaiser
roseau pliant
à tous les vents
toutes les excuses
étaient bonnes
pour ne pas faire
ce qu’il fallait
peu à peu
il a courbé le dos
arrondi les angles
tourné le regard
pour ne pas voir
maintenant il a peur
de ce qu’il est devenu
mécréant lâche
et sans force
un être de mots
et de théâtre
l’âme vide
il marche poussiéreux
comme une ombre
sale informe
un cadavre
puant le regret
et ses pas trainants
l’emportent malgré lui
vers le tunnel noir
Texte de Luc Fayard illustré par la lithographie « La Source du mal » (1894) de Georges de Feure et par une image IA. La boucle est bouclée ! L’artiste a réalisé cette lithographie après avoir lu les textes du poète (« Les Fleurs du Mal » de Baudelaire) et cette lithographie illustre maintenant un nouveau poème (qui lui-même peut-être inspirera un artiste, par exemple ma copine la violoniste Chantal Hannes qui voudrait le mettre en musique)… Mais entretemps on est passé de la femme fatale au politicien corrompu (deux sujets qui s’accordent finalement !)…
Du entfernst dich von mir, du Stunde.
Wunden schlägt mir dein Flügelschlag.
Allein: was soll ich mit meinem Munde?
mit meiner Nacht? mit meinem Tag?
Ich habe keine Geliebte, kein Haus,
keine Stelle auf der ich lebe.
Alle Dinge, an die ich mich gebe,
werden reich und geben mich aus.
Désolé, mais rien n’a été trouvé. Veuillez réessayer avec d’autres mots-clés.
